-
1 Vergebung der Sünden
сущ.христ. прощение греховУниверсальный немецко-русский словарь > Vergebung der Sünden
-
2 Bitte um Vergebung der Sünden
dob--------tobeDeutsch-kurdischen Wörterbuch > Bitte um Vergebung der Sünden
-
3 die Vergebung der Sünden erlangen
предл.христ. получить отпущение грехов, принять отпущение (своих) греховУниверсальный немецко-русский словарь > die Vergebung der Sünden erlangen
-
4 zur Vergebung der Sünden
предл.христ. во оставление греховУниверсальный немецко-русский словарь > zur Vergebung der Sünden
-
5 Vergebung f der Sünden
опрощаване {ср} на греховетеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Vergebung f der Sünden
-
6 Vergebung
Vergebung f =, -en разда́ча; вы́дачаVergebung f =, -en проще́ние; Vergebung der Sünden церк. отпуще́ние грехо́в; (ich bitte um) Vergebung! прошу́ проще́ния!, прости́те!, винова́т! -
7 Vergebung
f1. (Verzeihung) forgiveness, auch pardon; jemanden um Vergebung bitten ask s.o.’s forgiveness; Vergebung! forgive me!, pardon!2. Vergabe* * *die Vergebungremission; remittal; absolution; forgiveness* * *Ver|ge|bung [fɛɐ'geːbʊŋ]f -, -enforgiveness* * *Ver·ge·bung<-, -en>f forgiveness no pl, no indef artich bitte um \Vergebung! (geh) I do apologize!die \Vergebung der Sünden REL the forgiveness of sins, absolution* * *die; Vergebung, Vergebungen (geh.) forgiveness* * *jemanden um Vergebung bitten ask sb’s forgiveness;Vergebung! forgive me!, pardon!* * *die; Vergebung, Vergebungen (geh.) forgiveness* * *f.forgiveness n.remission n. -
8 Vergebung
-
9 Vergebung
f =, -en1) раздача; выдача2) прощениеVergebung der Sünden — церк. отпущение грехов(ich bitte um) Vergebung! — прошу прощения!, простите!, виноват!3) карт. неверная сдача (карт.) -
10 Vergebung
1) Verzeihung проще́ние. als Entschuldigung прости́ [прости́те]. (jdn.) um Vergebung bitten проси́ть по- (у кого́-н.) проще́ния3) (an jdn.) Vergabe: v. Auftrag, Arbeit переда́ча (кому́-н.). v. Preis, Medaille присужде́ние (кому́-н.) -
11 Vergebung
f <-, -en>1) высок прощениеdie Vergébung der Sünden — отпущение грехов
um Vergébung bítten — просить прощения
Ich bítte um Vergébung! — Прошу прощения! / Простите!
2) pl редк раздача, распределение (контрактов, наград и т. п.) -
12 Vergebung
jemanden um Vergebung bitten prosić k-o o przebaczenie -
13 bekennen
vt(bekannte, hat bekannt)1. признавать, осознавать что-либо;seine Sünden bekennen – покаяться в своих грехах;
2. исповедовать веру;ich bekenne die eine Taufe zur Vergebung der Sünden – исповедую едино крещение во оставление грехов
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > bekennen
-
14 teilhaftig
ateilhaftig werden – причащаться;
teilhaftig wird der Knecht (die Magd) Gottes (Name) des kostbaren und heiligen Leibes und Blutes unseren Herren und Gottes und Heilandes Jesus Christus zur Vergebung der Sünden und zum ewigen Leben – причащается раб(а) Божий(я) (имя) пречистого Тела и честной Крови Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа во оставление грехов и жизнь вечную
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > teilhaftig
-
15 Sünde
Sǘnde f, -n грях, провинение, прегрешение; um Vergebung der Sünden bitten моля за опрощение на греховете. -
16 Bekenntnis
das; -ses, -se1. признание, исповедь, покаяние;2. (веро)исповедание, вероучение, вера;das Augsburger Bekenntnis (AB) лютеранское вероисповедание;
das Helvetische Bekenntnis (HB) кальвинистское вероисповедание;
Das Bekenntnis der Sünden ist notwendige Voraussetzung ihrer Vergebung und Überwindung – покаяние в грехах есть необходимая предпосылка их прощения и оставления;
Bekenntnis des Glaubens – исповедание веры
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Bekenntnis
См. также в других словарях:
Vergebung — (alternativ auch: Verzeihung) ist ein Schlüsselbegriff des Christentums und bezeichnet die Annahme von bekundeter Reue. Eine besondere, offizielle Art und Weise der Vergebung ist die Begnadigung. Verwandte Begriffe zu Vergebung sind… … Deutsch Wikipedia
Vergebung — 1. Wenn du Vergebung hoffst von dem, der über dir steht, so verzeihe auch dem, der unter dir ist. 2. Wer nach der Vergebung sündigt, ist doppelter Strafe werth. 3. Wer Vergebung bedarff, der sol auch desto williger andern vergeben. – Henisch, 230 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vergebung — Ver|ge|bung 〈f. 20; unz.〉 das Vergeben, Verzeihung ● Vergebung! verzeihen Sie!; die Vergebung der Sünden Absolution; um Vergebung bitten * * * Ver|ge|bung, die; , en [spätmhd. vergebunge]: 1. (geh.) Verzeihung: die V. der Sünden (durch göttliche… … Universal-Lexikon
Heilige der Letzten Tage — Der Salt Lake Tempel in Salt Lake City, Utah Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (The Church of Jesus Christ of Latter day Saints) ist eine christliche Glaubensgemeinschaft. In den USA gilt sie mit knapp 2 % der Bevölkerung als… … Deutsch Wikipedia
Heilige der letzten Tage — Der Salt Lake Tempel in Salt Lake City, Utah Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (The Church of Jesus Christ of Latter day Saints) ist eine christliche Glaubensgemeinschaft. In den USA gilt sie mit knapp 2 % der Bevölkerung als… … Deutsch Wikipedia
Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage — Der Salt Lake Tempel in Salt Lake City, Utah Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (The Church of Jesus Christ of Latter day Saints, auch: Mormonen) ist eine Glaubensgemeinschaft. In den USA gilt sie mit 1,7 % der Bevölkerung … Deutsch Wikipedia
Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage — Der Salt Lake Tempel in Salt Lake City, Utah Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (The Church of Jesus Christ of Latter day Saints) ist eine christliche Glaubensgemeinschaft. In den USA gilt sie mit knapp 2 % der Bevölkerung als… … Deutsch Wikipedia
Kirche Jesu Christi der heiligen letzten Tage — Der Salt Lake Tempel in Salt Lake City, Utah Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (The Church of Jesus Christ of Latter day Saints) ist eine christliche Glaubensgemeinschaft. In den USA gilt sie mit knapp 2 % der Bevölkerung als… … Deutsch Wikipedia
Ablaß, der — Der Ablaß, des sses, plur. ässe. 1) Die Handlung des Ablassens eines flüssigen Körpers; ohne Plural. Der Ablaß des Wassers in einem Teiche. Der Ablaß eines Teiches. † Ohne Ablaß, besser ohne abzulassen, oder unablässig. 2) Der Ort, durch welchen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Freikirchlicher Bund der Gemeinde Gottes — Der Freikirchliche Bund der Gemeinde Gottes ist eine Freikirche in der Tradition der Heiligungsbewegung. Sie versteht sich als evangelikal. Sie hat ihre Wurzeln in der Gemeinde Gottes (Anderson), engl. Church of God (Anderson), und ist heute mit… … Deutsch Wikipedia
Flügelaltar der Ludgeri-Kirche (Norden) — Der Hochaltar Der Flügelaltar der Ludgeri Kirche in Norden ist einer von insgesamt 13 Schriftaltären in Ostfriesland[1] und gilt als der älteste erhaltene Schriftaltar.[2] Er wurde 1582 an seinem heutigen Standort in der Ludgeri Kirche … Deutsch Wikipedia